Scriptio
← Torna alla home

Note legali

Ultimo aggiornamento: 5 agosto 2026

1. Editore dell'Applicazione e del sito

L'applicazione mobile Scriptio nonché il sito web associato https://scriptio.org sono editi da:

  • Nome e cognome: Jérémie Sidler
  • Qualità: persona fisica, editore indipendente, senza dipendenti e senza fatturato
  • Paese di residenza: Svizzera (canton Vaud)
  • Località: 1110 Morges (canton Vaud), Svizzera — indirizzo postale completo comunicato su richiesta motivata a scriptioorg@gmail.com
  • Email di contatto: scriptioorg@gmail.com

Lo status giuridico dell'editore può evolvere (associazione, società, fondazione) man mano che il progetto si sviluppa. Gli utenti saranno informati di qualsiasi modifica sostanziale.

2. Direttore della pubblicazione

Il direttore della pubblicazione, ai sensi dell'articolo 6 della legge francese n. 2004-575 del 21 giugno 2004 per la fiducia nell'economia digitale e di ogni disposizione equivalente, è Jérémie Sidler.

3. Rappresentante legale nell'Unione europea

In conformità all'articolo 27 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e all'articolo 13 del Regolamento (UE) 2022/2065 (DSA), un rappresentante per l'Unione europea sarà designato preliminarmente alla messa a disposizione dell'Applicazione sugli store di applicazioni europei.

Tale rappresentante costituirà il punto di contatto privilegiato per le autorità di controllo europee e per gli utenti residenti nell'Unione europea. I suoi recapiti saranno pubblicati nella presente sezione non appena la designazione sarà effettiva. Nell'attesa, qualsiasi contatto può essere preso a scriptioorg@gmail.com.

4. Hosting

4.1 Applicazione mobile e servizi associati

  • Supabase Inc. (società di diritto statunitense, Stato del Delaware, USA) — database, autenticazione (account, password sottoposte ad hash, sessioni), Storage (audio, documenti), funzioni server — dati archiviati nell'Unione europea (Francoforte, Germania) su infrastruttura AWS
  • Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA — notifiche push iOS (quadro DPF + CCT)
  • Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA — notifiche push Android (quadro DPF + CCT)
  • Expo Inc., USA — servizio push intermediario (quadro DPF + CCT)
  • DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Cologne, Germania — traduzione automatica delle annotazioni su richiesta — dati trattati nell'Unione europea (Germania)
  • Functional Software, Inc. (dba Sentry), San Francisco, CA, USA — segnalazione di crash e diagnostica degli errori (solo versione di produzione) — dati tecnici di diagnostica negli Stati Uniti (quadro delle Clausole Contrattuali Tipo)

4.2 Hosting del sito web

5. Distribuzione dell'Applicazione

L'Applicazione è distribuita dalle seguenti piattaforme:

  • Apple App Store — Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, T23 YK84, Irlanda
  • Google Play Store — Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda

6. Proprietà intellettuale

6.1 Applicazione, marchio, design e codice

Il marchio «Scriptio», il logo, l'icona, l'interfaccia grafica, il design, il codice sorgente, le illustrazioni e tutti i contenuti editoriali propri dell'Applicazione sono di proprietà esclusiva dell'editore (o dei suoi aventi diritto).

Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, modifica, traduzione, adattamento, distribuzione, messa a disposizione o sfruttamento, parziale o totale, con qualsiasi mezzo, è severamente vietata senza previa autorizzazione scritta.

6.2 Testi biblici — di dominio pubblico

L'Applicazione propone diverse traduzioni della Bibbia, tutte di dominio pubblico. L'utente può passare liberamente dall'una all'altra nelle Impostazioni.

6.2.1 Bibbia Crampon 1923 (cattolica)

Traduzione dell'abate Augustin Crampon (1826-1894), nella sua edizione riveduta in un volume del 1923. Quest'opera è di dominio pubblico in conformità a:

  • L'articolo 29 comma 2 della legge federale svizzera sul diritto d'autore (LDA)
  • L'articolo L. 123-1 del Codice francese della proprietà intellettuale
  • La Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche

L'opera è entrata nel dominio pubblico il 1º gennaio 1965. Fonti di trascrizione: Wikisource (https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Crampon_1923) e Internet Archive.

6.2.2 Bibbia Louis Segond 1910 (protestante)

Traduzione di Louis Segond (1810-1885), nella sua edizione riveduta del 1910 pubblicata postuma. Quest'opera è di dominio pubblico secondo i medesimi fondamenti giuridici della Bibbia Crampon 1923 sopra indicata (durata di protezione scaduta).

Fonte di trascrizione: eBible.org (https://ebible.org/fraLSG/), che distribuisce il testo in formato USFX con status «Public Domain» dichiarato esplicitamente.

6.2.3 Bibbia Douay-Rheims / Challoner (cattolica, inglese)

Traduzione cattolica inglese realizzata a partire dalla Vulgata latina, nella sua revisione a opera di mons. Richard Challoner (1749-1752), canone cattolico (73 libri). Quest'opera è di dominio pubblico, essendo scaduta la durata di protezione (mons. Challoner è morto nel 1781).

Fonte di trascrizione: il set di dati «douayrheims» di getbible.net, distribuito nel dominio pubblico.

6.2.4 Bibbia Torres Amat 1825 (cattolica, spagnolo)

Traduzione cattolica spagnola realizzata a partire dalla Vulgata latina da mons. Félix Torres Amat (edizione del 1825), canone cattolico. Quest'opera è di dominio pubblico, essendo scaduta la durata di protezione (mons. Torres Amat è morto nel 1847). I libri deuterocanonici non sono ancora integrati (66 libri disponibili).

Fonte di trascrizione: il testo della Biblia Torres Amat pubblicato da bibliatodo.com, di dominio pubblico.

6.2.5 Bibbia di Figueiredo (cattolica, portoghese)

Traduzione cattolica portoghese realizzata a partire dalla Vulgata latina da P. António Pereira de Figueiredo (testo di dominio pubblico, essendo morto il suo autore nel 1797), canone cattolico completo (73 libri, deuterocanonici inclusi). Il testo dei versetti proviene dall'edizione del 1950 digitalizzata; si riproduce solo il testo scritturale (l'apparato critico di quell'edizione non è incluso).

Fonte di trascrizione: digitalizzazione dell'edizione Figueiredo disponibile su Internet Archive.

6.2.6 Bibbia di Martini (cattolica, italiano)

Traduzione cattolica italiana realizzata a partire dalla Vulgata latina da Mons. Antonio Martini (testo di dominio pubblico, essendo morto il suo autore nel 1809), canone cattolico completo (73 libri, deuterocanonici inclusi). Il testo dei versetti proviene dall'edizione Martini (1769-1781); si riproduce solo il testo scritturale (le note di quell'edizione non sono incluse).

Fonte di trascrizione: edizione digitale della Bibbia Martini disponibile online (testo di dominio pubblico).

6.2.7 Bibbia Allioli-Arndt 1914 (cattolica, tedesco)

Traduzione cattolica tedesca condotta sulla Vulgata latina da Joseph Franz von Allioli (morto nel 1873), riveduta dal P. Augustin Arndt S.J. (morto nel 1912) — testi di pubblico dominio —, canone cattolico completo (73 libri, inclusi i deuterocanonici). Il testo dei versetti riprende la sesta edizione (Ratisbona e Roma, Friedrich Pustet, 1914); si riproduce soltanto il testo scritturistico (le note di quell'edizione non sono riprodotte).

Fonte di trascrizione: edizione digitale della Bibbia Allioli-Arndt realizzata dalla Famiglia dei Sacri Cuori di Gesù e Maria (vulgata.info) e diffusa in formato Zefania XML (testo di pubblico dominio).

6.2.8 Bibbia di Wujek (cattolica, polacco)

La Bibbia di Wujek è la traduzione cattolica polacca della Vulgata clementina condotta dal gesuita Jakub Wujek (morto nel 1597) e pubblicata integralmente nel 1599. Bibbia liturgica della Chiesa in Polonia dal XVI secolo agli anni 1960, comprende i 73 libri del canone cattolico, inclusi i deuterocanonici. Essendo il suo autore morto da più di quattro secoli, il testo è di pubblico dominio in tutto il mondo.

Fonti di trascrizione: i libri protocanonici e il Nuovo Testamento provengono dall'edizione del 1923 (Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne), trascritta e riveduta su Wikiźródła; i sette libri deuterocanonici, assenti da quell'edizione, provengono dall'edizione originale del 1599, digitalizzata da biblia.info.pl («transkrypcja typu B», Cracovia 2014, pubblico dominio).

6.2.9 Vulgata Clementina (cattolica, latino)

La Vulgata Clementina è l'edizione latina di riferimento della Chiesa cattolica: edizione tipica promulgata nel 1592 sotto Clemente VIII, con le ristampe corrette del 1593 e del 1598. Comprende i 73 libri del canone cattolico, deuterocanonici inclusi; l'appendice clementina (Preghiera di Manasse, 3 e 4 Esdra), collocata fuori canone dall'edizione stessa, non è ripresa. Trattandosi di un testo del XVI secolo, è di dominio pubblico in tutto il mondo.

Fonte di trascrizione: il Clementine Vulgate Project (Michael Tweedale e collaboratori, 2002-2005), trascrizione manuale — non OCR — collazionata su tre edizioni a stampa: Colunga-Turrado (BAC, 1946), Hetzenauer (1914) e Vercellone (1861). Il testo è di dominio pubblico; soltanto il software VulSearch che lo accompagnava è sotto licenza GPLv2, e qui non è utilizzato.

6.2.10 Strutturazione in forma di banca dati

La strutturazione di questi nove testi in banca dati JSON (libri, capitoli, versetti, metadati, mappatura della versificazione tra le traduzioni) costituisce un'opera derivata distinta, protetta ai sensi dell'articolo 5 LDA e della direttiva 96/9/CE relativa alle banche dati.

6.3 Contenuti dell'utente

I contenuti creati dagli utenti dell'Applicazione (annotazioni, note vocali, evidenziazioni, raccolte) restano di proprietà dei rispettivi autori. Gli utenti concedono all'editore, mediante le Condizioni Generali d'Uso, una licenza d'uso limitata alla diffusione dei loro contenuti nell'Applicazione secondo i parametri di visibilità che essi scelgono (vedi CGU, § 6).

6.4 Marchi di terzi

Tutti i marchi di terzi menzionati nell'Applicazione o sul sito (Apple, Google, Supabase, Expo, ecc.) restano di proprietà dei rispettivi titolari.

7. Crediti

  • Testi biblici: traduzione Crampon 1923 (cattolica, dominio pubblico — fonti Wikisource e Internet Archive), traduzione Louis Segond 1910 (protestante, dominio pubblico — fonte eBible.org), traduzione Douay-Rheims / Challoner (cattolica, inglese, dominio pubblico — fonte getbible.net), traduzione Torres Amat 1825 (cattolica, spagnolo, dominio pubblico — fonte bibliatodo.com) traduzione Figueiredo (cattolica, portoghese, dominio pubblico — fonte Internet Archive) traduzione Martini (cattolica, italiano, dominio pubblico — fonte edizione digitale online), traduzione Allioli-Arndt 1914 (cattolica, tedesco, dominio pubblico — fonte edizione digitale vulgata.info / Zefania XML) traduzione di Wujek (cattolica, polacco, dominio pubblico — fonti Wikiźródła e biblia.info.pl) e Vulgata Clementina (cattolica, latino, dominio pubblico — fonte Clementine Vulgate Project, M. Tweedale)
  • Icone: Ionicons, Material Community Icons (licenze a uso libero)
  • Carattere tipografico: vedi crediti tipografici dettagliati nella schermata Impostazioni › Informazioni sull'Applicazione
  • Calendario liturgico: riferimenti elaborati a partire dal lezionario dell'Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones (AELF). Il contenuto liturgico è incorporato staticamente nell'Applicazione; non viene effettuata alcuna chiamata di rete diretta verso i servizi dell'AELF, e nessun dato personale degli utenti le viene trasmesso.
  • Ideazione, sviluppo e direzione editoriale: Jérémie Sidler

8. Condizioni d'uso e informativa sulla privacy

L'utilizzo dell'Applicazione è soggetto alle Condizioni Generali d'Uso consultabili all'indirizzo https://scriptio.org/it-condizioni e accessibili nell'Applicazione tramite Impostazioni › Condizioni d'uso.

Il trattamento dei dati personali è disciplinato dall'Informativa sulla privacy consultabile all'indirizzo https://scriptio.org/it-privacy e accessibile nell'Applicazione tramite Impostazioni › Informativa sulla privacy.

9. Segnalazione di contenuti illeciti

In conformità all'articolo 16 del Regolamento (UE) 2022/2065 (DSA) e all'articolo 6 della legge francese n. 2004-575 del 21 giugno 2004, ogni utente può segnalare un contenuto che ritiene illecito:

  • Dal pulsante «Segnala» accessibile su ogni annotazione pubblicata nell'Applicazione
  • Via email all'indirizzo scriptioorg@gmail.com

L'editore si impegna a esaminare ogni segnalazione nel più breve tempo possibile, generalmente entro 24 ore e al più tardi entro 72 ore, e a notificare la propria decisione all'autore del contenuto interessato, con indicazione delle vie di ricorso.

10. Punto di contatto unico (DSA)

In conformità all'articolo 11 del DSA, il punto di contatto unico per le autorità e per gli utenti è raggiungibile a:

  • Email: scriptioorg@gmail.com
  • Lingue accettate: italiano, francese, inglese, spagnolo, portoghese, tedesco e polacco

11. Recapiti del supporto

12. Status di microimpresa (DSA)

Nella sua qualità di editore persona fisica che agisce a titolo indipendente, senza dipendenti, e poiché l'Applicazione è offerta gratuitamente senza generazione di fatturato, l'editore ritiene di rientrare nell'esenzione applicabile alle microimprese ai sensi dell'articolo 19 del Regolamento (UE) 2022/2065 (DSA) e dell'articolo 2 della Raccomandazione 2003/361/CE relativa alla definizione delle micro, piccole e medie imprese.

A tale titolo, alcuni obblighi propri delle grandi piattaforme (relazioni di trasparenza dettagliate, segnalatori attendibili, meccanismo strutturato di reclamo interno, designazione di un responsabile della conformità dedicato, ecc.) non si applicano. Gli obblighi comuni del DSA — punto di contatto unico, CGU chiare, moderazione trasparente, meccanismo di notifica e di azione, motivazione delle decisioni di moderazione — sono integralmente rispettati.