Scriptio
← Powrót na stronę główną

Nota prawna

Ostatnia aktualizacja: 5 sierpnia 2026

1. Wydawca Aplikacji i serwisu

Aplikacja mobilna Scriptio oraz powiązany serwis internetowy https://scriptio.org są wydawane przez:

  • Imię i nazwisko: Jérémie Sidler
  • Charakter działalności: osoba fizyczna, niezależny wydawca, bez pracowników i bez obrotu
  • Kraj zamieszkania: Szwajcaria (kanton Vaud)
  • Miejscowość: 1110 Morges (kanton Vaud), Szwajcaria — pełny adres pocztowy udostępniany na uzasadniony wniosek przesłany na scriptioorg@gmail.com
  • Adres kontaktowy: scriptioorg@gmail.com

Status prawny wydawcy może się zmienić (stowarzyszenie, spółka, fundacja) wraz z rozwojem projektu. O każdej istotnej zmianie użytkownicy zostaną poinformowani.

2. Dyrektor publikacji

Dyrektorem publikacji w rozumieniu art. 6 francuskiej ustawy nr 2004-575 z dnia 21 czerwca 2004 r. o zaufaniu w gospodarce cyfrowej oraz wszelkich przepisów równoważnych jest Jérémie Sidler.

3. Przedstawiciel prawny w Unii Europejskiej

Zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO) oraz art. 13 rozporządzenia (UE) 2022/2065 (akt o usługach cyfrowych, DSA) przedstawiciel na Unię Europejską zostanie wyznaczony przed udostępnieniem Aplikacji w europejskich sklepach z aplikacjami.

Przedstawiciel ten będzie głównym punktem kontaktowym dla europejskich organów nadzorczych oraz dla użytkowników zamieszkałych w Unii Europejskiej. Jego dane kontaktowe zostaną opublikowane w niniejszej sekcji, gdy tylko wyznaczenie stanie się skuteczne. Do tego czasu wszelki kontakt jest możliwy pod adresem scriptioorg@gmail.com.

4. Hosting

4.1 Aplikacja mobilna i usługi powiązane

  • Supabase Inc. (spółka prawa amerykańskiego, stan Delaware, USA) — baza danych, uwierzytelnianie (konta, haszowane hasła, sesje), Storage (audio, dokumenty), funkcje serwerowe — dane przechowywane w Unii Europejskiej (Frankfurt, Niemcy) w infrastrukturze AWS
  • Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA — powiadomienia push iOS (ramy DPF + SKU)
  • Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA — powiadomienia push Android (ramy DPF + SKU)
  • Expo Inc., USA — pośrednicząca usługa push (ramy DPF + SKU)
  • DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Kolonia, Niemcy — automatyczne tłumaczenie adnotacji na żądanie — dane przetwarzane w Unii Europejskiej (Niemcy)
  • Functional Software, Inc. (dba Sentry), San Francisco, CA, USA — zgłaszanie awarii i diagnostyka błędów (wyłącznie wersja produkcyjna) — techniczne dane diagnostyczne w Stanach Zjednoczonych (ramy standardowych klauzul umownych)

4.2 Hosting serwisu internetowego

5. Dystrybucja Aplikacji

Aplikacja jest dystrybuowana za pośrednictwem następujących platform:

  • Apple App Store — Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, T23 YK84, Irlandia
  • Google Play Store — Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia

6. Własność intelektualna

6.1 Aplikacja, znak towarowy, design i kod

Znak towarowy „Scriptio”, logo, ikona, interfejs graficzny, design, kod źródłowy, ilustracje oraz wszystkie własne treści redakcyjne Aplikacji stanowią wyłączną własność wydawcy (lub podmiotów uprawnionych).

Wszelkie zwielokrotnianie, publiczne udostępnianie, modyfikowanie, tłumaczenie, opracowywanie, rozpowszechnianie, udostępnianie lub wykorzystywanie — w części lub w całości, w jakikolwiek sposób — jest surowo zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody.

6.2 Teksty biblijne — w domenie publicznej

Aplikacja udostępnia różne przekłady Biblii, wszystkie w domenie publicznej. Użytkownik może swobodnie przechodzić między nimi w Ustawieniach.

6.2.1 Biblia Crampona 1923 (katolicka)

Przekład ks. Augustina Crampona (1826-1894) w jednotomowym wydaniu poprawionym z 1923 r. Dzieło znajduje się w domenie publicznej zgodnie z:

  • art. 29 ust. 2 szwajcarskiej ustawy federalnej o prawie autorskim (LDA)
  • art. L. 123-1 francuskiego kodeksu własności intelektualnej
  • konwencją berneńską o ochronie dzieł literackich i artystycznych

Dzieło przeszło do domeny publicznej 1 stycznia 1965 r. Źródła transkrypcji: Wikisource (https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Crampon_1923) oraz Internet Archive.

6.2.2 Biblia Louisa Segonda 1910 (protestancka)

Przekład Louisa Segonda (1810-1885) w wydaniu poprawionym z 1910 r., opublikowanym pośmiertnie. Dzieło znajduje się w domenie publicznej na tych samych podstawach prawnych co wskazana wyżej Biblia Crampona 1923 (upływ okresu ochrony).

Źródło transkrypcji: eBible.org (https://ebible.org/fraLSG/), który rozpowszechnia tekst w formacie USFX z wyraźnie zadeklarowanym statusem „Public Domain”.

6.2.3 Biblia Douay-Rheims / Challonera (katolicka, angielska)

Katolicki przekład angielski dokonany z Wulgaty łacińskiej, w redakcji bp. Richarda Challonera (1749-1752), kanon katolicki (73 księgi). Dzieło znajduje się w domenie publicznej wskutek upływu okresu ochrony (bp Challoner zmarł w 1781 r.).

Źródło transkrypcji: zbiór danych „douayrheims” serwisu getbible.net, rozpowszechniany w domenie publicznej.

6.2.4 Biblia Torresa Amata 1825 (katolicka, hiszpańska)

Katolicki przekład hiszpański dokonany z Wulgaty łacińskiej przez bp. Félixa Torresa Amata (wydanie z 1825 r.), kanon katolicki. Dzieło znajduje się w domenie publicznej wskutek upływu okresu ochrony (bp Torres Amat zmarł w 1847 r.). Księgi deuterokanoniczne nie zostały jeszcze włączone (dostępnych 66 ksiąg).

Źródło transkrypcji: tekst Biblii Torresa Amata opublikowany przez bibliatodo.com, w domenie publicznej.

6.2.5 Biblia Figueiredo (katolicka, portugalska)

Katolicki przekład portugalski dokonany z Wulgaty łacińskiej przez ks. António Pereirę de Figueiredo (tekst w domenie publicznej, autor zmarł w 1797 r.), pełny kanon katolicki (73 księgi, wraz z deuterokanonicznymi). Tekst wersetów pochodzi ze zdigitalizowanego wydania z 1950 r.; odtworzono wyłącznie tekst biblijny (aparat krytyczny tego wydania nie jest zawarty).

Źródło transkrypcji: cyfrowa kopia wydania Figueiredo dostępna w Internet Archive.

6.2.6 Biblia Martiniego (katolicka, włoska)

Katolicki przekład włoski dokonany z Wulgaty łacińskiej przez abp. Antonia Martiniego (tekst w domenie publicznej, autor zmarł w 1809 r.), pełny kanon katolicki (73 księgi, wraz z deuterokanonicznymi). Tekst wersetów pochodzi z wydania Martiniego (1769-1781); odtworzono wyłącznie tekst biblijny (przypisy tego wydania nie są zawarte).

Źródło transkrypcji: cyfrowe wydanie Biblii Martiniego dostępne online (tekst w domenie publicznej).

6.2.7 Biblia Allioli-Arndta 1914 (katolicka, niemiecka)

Niemiecki przekład katolicki dokonany z Wulgaty łacińskiej przez Josepha Franza von Allioli (zm. 1873), poprawiony przez o. Augustina Arndta SJ (zm. 1912) — teksty w domenie publicznej —, pełny kanon katolicki (73 księgi, wraz z deuterokanonicznymi). Tekst wersetów pochodzi z szóstego wydania (Ratyzbona i Rzym, Friedrich Pustet, 1914); reprodukowany jest wyłącznie tekst biblijny (przypisy tego wydania nie są reprodukowane).

Źródło transkrypcji: cyfrowe wydanie Biblii Allioli-Arndta opracowane przez Rodzinę Najświętszych Serc Jezusa i Maryi (vulgata.info) i rozpowszechniane w formacie Zefania XML (tekst w domenie publicznej).

6.2.8 Biblia Jakuba Wujka (katolicka, polska)

Biblia Wujka to katolicki przekład polski Wulgaty klementyńskiej dokonany przez jezuitę Jakuba Wujka (zm. 1597) i wydany w całości w 1599 roku. Biblia liturgiczna Kościoła w Polsce od XVI wieku do lat 60. XX wieku, obejmuje 73 księgi kanonu katolickiego, wraz z deuterokanonicznymi. Ponieważ jej autor zmarł ponad cztery wieki temu, tekst znajduje się w domenie publicznej na całym świecie.

Źródła transkrypcji: księgi protokanoniczne i Nowy Testament pochodzą z wydania z 1923 roku (Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne), przepisanego i skorygowanego w Wikiźródłach; siedem ksiąg deuterokanonicznych, nieobecnych w tym wydaniu, pochodzi z pierwotnego wydania z 1599 roku, zdigitalizowanego przez biblia.info.pl („transkrypcja typu B”, Kraków 2014, domena publiczna).

6.2.9 Wulgata Klementyńska (katolicka, łacińska)

Wulgata Klementyńska to wzorcowe wydanie łacińskie Kościoła katolickiego: editio typica ogłoszona w 1592 roku za Klemensa VIII, wraz z poprawionymi wznowieniami z lat 1593 i 1598. Obejmuje 73 księgi kanonu katolickiego, łącznie z deuterokanonicznymi; dodatek klementyński (Modlitwa Manassesa, 3 i 4 Księga Ezdrasza), umieszczony poza kanonem przez samo wydanie, nie jest tu zamieszczony. Jako tekst z XVI wieku znajduje się w domenie publicznej na całym świecie.

Źródło transkrypcji: Clementine Vulgate Project (Michael Tweedale i współpracownicy, 2002-2005), przepisanie ręczne — nie OCR — skolacjonowane z trzema wydaniami drukowanymi: Colunga-Turrado (BAC, 1946), Hetzenauer (1914) i Vercellone (1861). Tekst jest w domenie publicznej; jedynie towarzyszące mu oprogramowanie VulSearch objęte jest licencją GPLv2 i nie jest tutaj wykorzystywane.

6.2.10 Uporządkowanie w postaci bazy danych

Uporządkowanie tych dziewięciu tekstów w bazie danych JSON (księgi, rozdziały, wersety, metadane, odwzorowanie numeracji między przekładami) stanowi odrębne dzieło zależne, chronione na podstawie art. 5 LDA oraz dyrektywy 96/9/WE o bazach danych.

6.3 Treści użytkownika

Treści tworzone przez użytkowników Aplikacji (adnotacje, notatki głosowe, zakreślenia, kolekcje) pozostają własnością ich autorów. Na mocy Regulaminu użytkownicy udzielają wydawcy licencji ograniczonej do rozpowszechniania ich treści w Aplikacji zgodnie z wybranymi przez siebie ustawieniami widoczności (zob. Regulamin § 6).

6.4 Znaki towarowe osób trzecich

Wszystkie znaki towarowe osób trzecich wymienione w Aplikacji lub w serwisie (Apple, Google, Supabase, Expo itd.) pozostają własnością ich właścicieli.

7. Źródła i podziękowania

  • Teksty biblijne: przekład Crampona 1923 (katolicki, domena publiczna — źródła Wikisource i Internet Archive), przekład Louisa Segonda 1910 (protestancki, domena publiczna — źródło eBible.org), przekład Douay-Rheims / Challonera (katolicki, angielski, domena publiczna — źródło getbible.net), przekład Torresa Amata 1825 (katolicki, hiszpański, domena publiczna — źródło bibliatodo.com), przekład Figueiredo (katolicki, portugalski, domena publiczna — źródło Internet Archive) przekład Martiniego (katolicki, włoski, domena publiczna — źródło cyfrowe wydanie online), przekład Allioli-Arndta 1914 (katolicki, niemiecki, domena publiczna — źródło cyfrowe wydanie vulgata.info / Zefania XML) przekład Wujka (katolicki, polski, domena publiczna — źródła Wikiźródła i biblia.info.pl) oraz Wulgata Klementyńska (katolicka, łacińska, domena publiczna — źródło Clementine Vulgate Project, M. Tweedale)
  • Ikony: Ionicons, Material Community Icons (licencje wolnego użytku)
  • Kroje pisma: zob. szczegółowe informacje typograficzne na ekranie Ustawienia › O aplikacji
  • Kalendarz liturgiczny: odniesienia opracowane na podstawie lekcjonarza Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones (AELF). Treści liturgiczne są wbudowane statycznie w Aplikację; nie są wykonywane żadne bezpośrednie połączenia sieciowe z serwisami AELF ani nie są im przekazywane żadne dane osobowe użytkowników.
  • Koncepcja, rozwój i kierownictwo redakcyjne: Jérémie Sidler

8. Regulamin i polityka prywatności

Korzystanie z Aplikacji podlega Regulaminowi dostępnemu pod adresem https://scriptio.org/pl-regulamin oraz w Aplikacji przez Ustawienia › Regulamin.

Przetwarzanie danych osobowych reguluje Polityka prywatności dostępna pod adresem https://scriptio.org/pl-prywatnosc oraz w Aplikacji przez Ustawienia › Polityka prywatności.

9. Zgłaszanie treści niezgodnych z prawem

Zgodnie z art. 16 rozporządzenia (UE) 2022/2065 (DSA) oraz art. 6 francuskiej ustawy nr 2004-575 z dnia 21 czerwca 2004 r. każdy użytkownik może zgłosić treść, którą uważa za niezgodną z prawem:

  • Przyciskiem „Zgłoś” dostępnym przy każdej opublikowanej w Aplikacji adnotacji
  • E-mailem na adres scriptioorg@gmail.com

Wydawca zobowiązuje się rozpatrzyć każde zgłoszenie najszybciej, jak to możliwe, zwykle w ciągu 24 godzin i najpóźniej w ciągu 72 godzin, oraz powiadomić o swojej decyzji autora danej treści, wskazując środki odwoławcze.

10. Pojedynczy punkt kontaktowy (DSA)

Zgodnie z art. 11 DSA pojedynczy punkt kontaktowy dla organów i dla użytkowników jest dostępny pod:

  • E-mail: scriptioorg@gmail.com
  • Akceptowane języki: polski, francuski, angielski, hiszpański, włoski, portugalski i niemiecki

11. Kontakt i wsparcie

12. Status mikroprzedsiębiorstwa (DSA)

Jako wydawca będący osobą fizyczną działającą niezależnie, bez pracowników, a także wobec tego, że Aplikacja jest udostępniana bezpłatnie i nie generuje przychodu, wydawca uznaje, że jest objęty zwolnieniem dla mikroprzedsiębiorstw na podstawie art. 19 rozporządzenia (UE) 2022/2065 (DSA) oraz art. 2 zalecenia 2003/361/WE dotyczącego definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw.

Z tego tytułu niektóre obowiązki właściwe dużym platformom (szczegółowe sprawozdania z przejrzystości, zaufane podmioty sygnalizujące, sformalizowany wewnętrzny mechanizm rozpatrywania skarg, wyznaczenie dedykowanej osoby odpowiedzialnej za zgodność itd.) nie mają zastosowania. Wspólne obowiązki wynikające z DSA — pojedynczy punkt kontaktowy, jasny regulamin, przejrzysta moderacja, mechanizm zgłaszania i działania, uzasadnianie decyzji moderacyjnych — są w pełni przestrzegane.