Scriptio
← Voltar ao início

Aviso legal

Última atualização: 5 de agosto de 2026

1. Editor da Aplicação e do sítio

A aplicação móvel Scriptio bem como o sítio web associado https://scriptio.org são editados por:

  • Nome completo: Jérémie Sidler
  • Qualidade: pessoa singular, editor independente, sem trabalhadores e sem volume de negócios
  • País de residência: Suíça (cantão de Vaud)
  • Localidade: 1110 Morges (cantão de Vaud), Suíça — morada postal completa comunicada mediante pedido fundamentado para scriptioorg@gmail.com
  • E-mail de contacto: scriptioorg@gmail.com

O estatuto jurídico do editor pode evoluir (associação, sociedade, fundação) à medida que o projeto se desenvolve. Os utilizadores serão informados de qualquer alteração substancial.

2. Diretor da publicação

O diretor da publicação, nos termos do artigo 6.º da lei francesa n.º 2004-575, de 21 de junho de 2004, para a confiança na economia digital e de qualquer disposição equivalente, é Jérémie Sidler.

3. Representante legal na União Europeia

Em conformidade com o artigo 27.º do Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD) e com o artigo 13.º do Regulamento (UE) 2022/2065 (DSA), será designado um representante para a União Europeia previamente à disponibilização da Aplicação nas lojas de aplicações europeias.

Esse representante constituirá o ponto de contacto privilegiado para as autoridades de controlo europeias e para os utilizadores residentes na União Europeia. Os seus contactos serão publicados na presente secção assim que a designação for efetiva. Entretanto, qualquer contacto pode ser feito para scriptioorg@gmail.com.

4. Alojamento

4.1 Aplicação móvel e serviços associados

  • Supabase Inc. (sociedade de direito norte-americano, Estado do Delaware, EUA) — base de dados, autenticação (contas, palavras-passe submetidas a hash, sessões), Storage (áudio, documentos), funções de servidor — dados armazenados na União Europeia (Frankfurt, Alemanha) em infraestrutura AWS
  • Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, EUA — notificações push iOS (quadro DPF + CCT)
  • Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EUA — notificações push Android (quadro DPF + CCT)
  • Expo Inc., EUA — serviço push intermediário (quadro DPF + CCT)
  • DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Colónia, Alemanha — tradução automática das anotações a pedido — dados tratados na União Europeia (Alemanha)
  • Functional Software, Inc. (dba Sentry), San Francisco, CA, EUA — comunicação de falhas e diagnóstico de erros (apenas versão de produção) — dados técnicos de diagnóstico nos Estados Unidos (quadro das Cláusulas Contratuais-Tipo)

4.2 Alojamento do sítio web

5. Distribuição da Aplicação

A Aplicação é distribuída pelas seguintes plataformas:

  • Apple App Store — Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, T23 YK84, Irlanda
  • Google Play Store — Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda

6. Propriedade intelectual

6.1 Aplicação, marca, design e código

A marca «Scriptio», o logótipo, o ícone, a interface gráfica, o design, o código-fonte, as ilustrações e todos os conteúdos editoriais próprios da Aplicação são propriedade exclusiva do editor (ou dos seus titulares de direitos).

Qualquer reprodução, representação, modificação, tradução, adaptação, distribuição, disponibilização ou exploração, parcial ou total, por qualquer meio, é estritamente proibida sem autorização escrita prévia.

6.2 Textos bíblicos — de domínio público

A Aplicação propõe várias traduções da Bíblia, todas de domínio público. O utilizador pode passar livremente de uma para a outra nas Definições.

6.2.1 Bíblia Crampon 1923 (católica)

Tradução do abade Augustin Crampon (1826-1894), na sua edição revista num volume de 1923. Esta obra é de domínio público em conformidade com:

  • O artigo 29.º, n.º 2, da lei federal suíça sobre o direito de autor (LDA)
  • O artigo L. 123-1 do Código francês da propriedade intelectual
  • A Convenção de Berna para a proteção das obras literárias e artísticas

A obra entrou no domínio público a 1 de janeiro de 1965. Fontes de transcrição: Wikisource (https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Crampon_1923) e Internet Archive.

6.2.2 Bíblia Louis Segond 1910 (protestante)

Tradução de Louis Segond (1810-1885), na sua edição revista de 1910 publicada postumamente. Esta obra é de domínio público segundo os mesmos fundamentos jurídicos da Bíblia Crampon 1923 acima indicada (prazo de proteção expirado).

Fonte de transcrição: eBible.org (https://ebible.org/fraLSG/), que distribui o texto em formato USFX com o estatuto «Public Domain» declarado explicitamente.

6.2.3 Bíblia Douay-Rheims / Challoner (católica, inglês)

Tradução católica inglesa realizada a partir da Vulgata latina, na sua revisão por Mons. Richard Challoner (1749-1752), cânone católico (73 livros). Esta obra é de domínio público, tendo expirado o prazo de proteção (Mons. Challoner faleceu em 1781).

Fonte de transcrição: o conjunto de dados «douayrheims» de getbible.net, distribuído no domínio público.

6.2.4 Bíblia Torres Amat 1825 (católica, espanhol)

Tradução católica espanhola realizada a partir da Vulgata latina por Mons. Félix Torres Amat (edição de 1825), cânone católico. Esta obra é de domínio público, tendo expirado o prazo de proteção (Mons. Torres Amat faleceu em 1847). Os livros deuterocanónicos ainda não estão integrados (66 livros disponíveis).

Fonte de transcrição: o texto da Biblia Torres Amat publicado por bibliatodo.com, de domínio público.

6.2.5 Bíblia de Figueiredo (católica, português)

Tradução católica portuguesa realizada a partir da Vulgata latina pelo P. António Pereira de Figueiredo (texto de domínio público, tendo o seu autor falecido em 1797), cânone católico completo (73 livros, deuterocanónicos incluídos). O texto dos versículos provém da edição de 1950 digitalizada; reproduz-se apenas o texto bíblico (o aparato crítico dessa edição não está incluído).

Fonte de transcrição: digitalização da edição Figueiredo disponível no Internet Archive.

6.2.6 Bíblia de Martini (católica, italiano)

Tradução católica italiana realizada a partir da Vulgata latina por Mons. Antonio Martini (texto de domínio público, tendo o seu autor falecido em 1809), cânone católico completo (73 livros, deuterocanónicos incluídos). O texto dos versículos provém da edição Martini (1769-1781); reproduz-se apenas o texto bíblico (as notas dessa edição não estão incluídas).

Fonte de transcrição: edição digital da Bíblia Martini disponível online (texto de domínio público).

6.2.7 Bíblia Allioli-Arndt 1914 (católica, alemão)

Tradução católica alemã feita a partir da Vulgata latina por Joseph Franz von Allioli (falecido em 1873), revista pelo P. Augustin Arndt S.J. (falecido em 1912) — textos de domínio público —, cânone católico completo (73 livros, incluindo os deuterocanónicos). O texto dos versículos provém da sexta edição (Ratisbona e Roma, Friedrich Pustet, 1914); apenas o texto bíblico é reproduzido (as notas dessa edição não são reproduzidas).

Fonte de transcrição: edição digital da Bíblia Allioli-Arndt realizada pela Família dos Sagrados Corações de Jesus e Maria (vulgata.info) e difundida em formato Zefania XML (texto de domínio público).

6.2.8 Bíblia de Wujek (católica, polaco)

A Bíblia de Wujek é a tradução católica polaca da Vulgata clementina feita pelo jesuíta Jakub Wujek (falecido em 1597) e publicada integralmente em 1599. Bíblia litúrgica da Igreja na Polónia do século XVI aos anos 1960, contém os 73 livros do cânone católico, incluindo os deuterocanónicos. Tendo o seu autor falecido há mais de quatro séculos, o texto é de domínio público em todo o mundo.

Fontes de transcrição: os livros protocanónicos e o Novo Testamento provêm da edição de 1923 (Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne), transcrita e revista na Wikiźródła; os sete livros deuterocanónicos, ausentes dessa edição, provêm da edição original de 1599, digitalizada por biblia.info.pl («transkrypcja typu B», Cracóvia 2014, domínio público).

6.2.9 Vulgata Clementina (católica, latim)

A Vulgata Clementina é a edição latina de referência da Igreja católica: edição típica promulgada em 1592 sob Clemente VIII, com as reimpressões corrigidas de 1593 e 1598. Contém os 73 livros do cânone católico, deuterocanónicos incluídos; o apêndice clementino (Oração de Manassés, 3 e 4 Esdras), colocado fora do cânone pela própria edição, não é incluído. Sendo um texto do século XVI, está no domínio público em todo o mundo.

Fonte de transcrição: o Clementine Vulgate Project (Michael Tweedale e colaboradores, 2002-2005), transcrição manual — não OCR — cotejada com três edições impressas: Colunga-Turrado (BAC, 1946), Hetzenauer (1914) e Vercellone (1861). O texto está no domínio público; apenas o programa VulSearch que o acompanhava tem licença GPLv2, e não é aqui utilizado.

6.2.10 Estruturação sob a forma de base de dados

A estruturação destes nove textos em base de dados JSON (livros, capítulos, versículos, metadados, mapeamento da versificação entre as traduções) constitui uma obra derivada distinta, protegida nos termos do artigo 5.º da LDA e da Diretiva 96/9/CE relativa às bases de dados.

6.3 Conteúdos do utilizador

Os conteúdos criados pelos utilizadores da Aplicação (anotações, notas de voz, destaques, coleções) permanecem propriedade dos respetivos autores. Os utilizadores concedem ao editor, através das Condições Gerais de Utilização, uma licença de utilização limitada à difusão dos seus conteúdos na Aplicação segundo os parâmetros de visibilidade que escolhem (ver CGU, § 6).

6.4 Marcas de terceiros

Todas as marcas de terceiros mencionadas na Aplicação ou no sítio (Apple, Google, Supabase, Expo, etc.) permanecem propriedade dos respetivos titulares.

7. Créditos

  • Textos bíblicos: tradução Crampon 1923 (católica, domínio público — fontes Wikisource e Internet Archive), tradução Louis Segond 1910 (protestante, domínio público — fonte eBible.org), tradução Douay-Rheims / Challoner (católica, inglês, domínio público — fonte getbible.net), tradução Torres Amat 1825 (católica, espanhol, domínio público — fonte bibliatodo.com) tradução Figueiredo (católica, português, domínio público — fonte Internet Archive) tradução Martini (católica, italiano, domínio público — fonte edição digital online), tradução Allioli-Arndt 1914 (católica, alemão, domínio público — fonte edição digital vulgata.info / Zefania XML) tradução de Wujek (católica, polaco, domínio público — fontes Wikiźródła e biblia.info.pl) e Vulgata Clementina (católica, latim, domínio público — fonte Clementine Vulgate Project, M. Tweedale)
  • Ícones: Ionicons, Material Community Icons (licenças de uso livre)
  • Tipo de letra: ver créditos tipográficos detalhados no ecrã Definições › Acerca da Aplicação
  • Calendário litúrgico: referências elaboradas a partir do lecionário da Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones (AELF). O conteúdo litúrgico está incorporado estaticamente na Aplicação; não é efetuada qualquer chamada de rede direta para os serviços da AELF, e nenhum dado pessoal dos utilizadores lhe é transmitido.
  • Conceção, desenvolvimento e direção editorial: Jérémie Sidler

8. Condições de utilização e política de privacidade

A utilização da Aplicação está sujeita às Condições Gerais de Utilização consultáveis no endereço https://scriptio.org/pt-termos e acessíveis na Aplicação através de Definições › Condições de utilização.

O tratamento dos dados pessoais é regido pela Política de Privacidade consultável no endereço https://scriptio.org/pt-privacidade e acessível na Aplicação através de Definições › Política de Privacidade.

9. Denúncia de conteúdos ilícitos

Em conformidade com o artigo 16.º do Regulamento (UE) 2022/2065 (DSA) e com o artigo 6.º da lei francesa n.º 2004-575, de 21 de junho de 2004, qualquer utilizador pode denunciar um conteúdo que considere ilícito:

  • Através do botão «Denunciar» acessível em cada anotação publicada na Aplicação
  • Por e-mail para o endereço scriptioorg@gmail.com

O editor compromete-se a examinar cada denúncia com a maior brevidade possível, geralmente dentro de 24 horas e, o mais tardar, dentro de 72 horas, e a notificar a sua decisão ao autor do conteúdo em causa, com indicação das vias de recurso.

10. Ponto de contacto único (DSA)

Em conformidade com o artigo 11.º do DSA, o ponto de contacto único para as autoridades e para os utilizadores está acessível em:

  • E-mail: scriptioorg@gmail.com
  • Línguas aceites: português, francês, inglês, espanhol, italiano, alemão e polaco

11. Contactos de apoio

12. Estatuto de microempresa (DSA)

Na sua qualidade de editor pessoa singular que atua a título independente, sem trabalhadores, e dado que a Aplicação é oferecida gratuitamente sem geração de receita, o editor considera estar abrangido pela isenção aplicável às microempresas nos termos do artigo 19.º do Regulamento (UE) 2022/2065 (DSA) e do artigo 2.º da Recomendação 2003/361/CE relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas.

A este título, algumas obrigações próprias das grandes plataformas (relatórios de transparência detalhados, sinalizadores de confiança, mecanismo estruturado de reclamação interna, designação de um responsável pela conformidade dedicado, etc.) não se aplicam. As obrigações comuns do DSA — ponto de contacto único, CGU claras, moderação transparente, mecanismo de notificação e de ação, fundamentação das decisões de moderação — são integralmente respeitadas.